On November 1, 2024, Victoria Razumeyko-Piddubna, a professional translator specializing in multiple languages, gave an open guest lecture. Students of the 035 Philology program gained valuable insights into the key aspects of translation work and the challenges of the profession.
Ms. Victoria shared her experience working with various languages, discussed the process of selecting languages for translation, and explained why certain topics require a specific approach. She focused particularly on culturally specific expressions, sharing methods for effectively conveying their meaning in translation.
Special attention was given to preparation for interpreting on specialized topics. The speaker emphasized the importance of prior research on the subject matter, gathering key terminology, and analyzing materials related to specific vocabulary and cultural nuances. Ms. Victoria explained how this approach helps translators respond quickly and accurately to linguistic features, ensuring high translation quality.
The lecture concluded with recommendations for beginners aiming to develop their translation skills and advance their qualifications.
